O Refúgio Tríplice

tisarana

Um refúgio supremo

Elas buscam muitos refúgios,
nas montanhas e florestas,
nos parques e santuários:
pessoas ameaçadas pelo medo.
Esse não é o refúgio seguro,
não é o refúgio supremo,
esse não é o refúgio,
ao qual se você for,
ganhará a libertação
de todo sofrimento.

Mas ao buscar refúgio
no Buda, Dhamma,e Sangha,
alguém vê com perfeita sabedoria
as quatro nobres verdades -
sofrimento
a causa do sofrimento,
a cessação do sofrimento,
e o nobre caminho óctuplo,
o caminho para silenciar o sofrimento:
esse é o refúgio seguro,
esse é o refúgio supremo,
de todo sofrimento alguém estará liberto
buscando esse refúgio.

-- Dhp 188-192

A Tríplice jóia (tiratana)

"De fato, o Abençoado é um arahant, perfeitamente iluminado, consumado no verdadeiro conhecimento e conduta, bem-aventurado, conhecedor dos mundos, um líder insuperável de pessoas preparadas para serem treinadas, mestre de devas e humanos, desperto, sublime."

"O Dhamma é bem proclamado pelo Abençoado, visível no aqui e agora, com efeito imediato, que convida ao exame, que conduz para adiante, para ser experimentado pelos sábios por eles mesmos."

"A Sangha dos discípulos do Abençoado pratica o bom caminho, pratica o caminho reto, pratica o caminho verdadeiro, pratica o caminho adequado, isto é, os quatro pares de pessoas, os oito tipos de indivíduos; esta Sangha dos discípulos do Abençoado é merecedora de dádivas, merecedora de hospitalidade, merecedora de oferendas, merecedora de saudações com reverência, um campo inigualável de mérito para o mundo."

"Itipi so bhagava araham, sammasambuddho, vijjacaranasampanno, sugato, lokavidu, anuttaro purisadammasarathi, sattha devamanussanam, buddho, bhagava."

"Svakkhato bhagavata dhammo, sanditthiko, akaliko, ehipassiko, opaneyyiko, paccattam veditabbo viññuhi’ti."

"Suppatipanno bhagavato savakasangho, ujuppatipanno bhagavato savakasangho, ñayappatipanno bhagavato savakasangho, samicippatipanno bhagavato savakasangho, yadidam – cattari purisayugani, attha purisapuggala, esa bhagavato savakasangho ahuneyyo, pahuneyyo, dakkhineyyo, añjalikaraniyo anuttaram puññakkhettam lokassa’ti."

-- AN XI.12

A fórmula em Pali para tomar refúgio

(Estes versos usualmente são recitados antes de tomar os cinco preceitos.)

Buddham saranam gacchami
Eu busco refúgio no Buda.
Dhammam saranam gacchami
Eu busco refúgio no Dhamma.
Sangham saranam gacchami
Eu busco refúgio na Sangha.

Dutiyampi Buddham saranam gacchami
Pela segunda vez, eu busco refúgio no Buda.
Dutiyampi Dhammam saranam gacchami
Pela segunda vez, eu busco refúgio no Dhamma.
Dutiyampi Sangham saranam gacchami
Pela segunda vez, eu busco refúgio na Sangha.

Tatiyampi Buddham saranam gacchami
Pela terceira vez, eu busco refúgio no Buda.
Tatiyampi Dhammam saranam gacchami
Pela terceira vez, eu busco refúgio no Dhamma.
Tatiyampi Sangham saranam gacchami
Pela terceira vez, eu busco refúgio na Sangha.

-- Khp 1

Recompensas do mérito

“É o caso em que um nobre discípulo buscou refúgio no Buda. Essa é a primeira fonte de méritos, fonte daquilo que é benéfico, alimento da felicidade, celestial, que resulta na felicidade, conduz ao paraíso, conduz ao que é desejável, prazeroso e almejado, para o bem-estar e a felicidade.

“Além disso, o nobre discípulo buscou refúgio no Dhamma. Essa é a segunda fonte de méritos ...

“Além disso, o nobre discípulo buscou refúgio na Sangha. Essa é a terceira fonte de méritos ...

-- AN VIII.39

Para refugiar-se da dor

Se você teme a dor,
se você não gosta da dor,
busque refúgio no Abençoado,
no Dhamma e na Sangha.
Tome os preceitos:
Que o conduzirão à sua libertação.

-- Thig XII

A declaração de um chefe de família

Quando o Abençoado disse isso, Sigala, o jovem chefe de família, disse o seguinte:

"Magnífico, Mestre Gotama! Magnífico, Mestre Gotama! Mestre Gotama esclareceu o Dhamma de várias formas, como se tivesse colocado em pé o que estava de cabeça para baixo, revelasse o que estava escondido, mostrasse o caminho para alguém que estivesse perdido ou segurasse uma lâmpada no escuro para aqueles que possuem visão pudessem ver as formas. Eu busco refúgio no Mestre Gotama, no Dhamma e na Sangha dos bhikkhus. Que o Mestre Gotama me aceite como discípulo leigo que buscou refúgio para o resto da vida."

-- DN 31

Veja também:

Os cinco Preceitos
Refúgio no Buda, um ensaio de Bhikkhu Bodhi

Revisado: 9 Fevereiro 2013