Anguttara Nikaya AN IV.6

Appassuta Sutta

Pouco Aprendizado

Somente para distribuio gratuita.
Este trabalho pode ser impresso para distribuio gratuita.
Este trabalho pode ser re-formatado e distribudo para uso em computadores e redes de computadores
contanto que nenhum custo seja cobrado pela distribuio ou uso.
De outra forma todos os direitos esto reservados.

 


"Bhikkhus, h esses quatro tipos de pessoas que podem ser encontradas no mundo. Quais quatro? Aquela que possui pouco aprendizado e que no aplica o que aprendeu; aquela que possui pouco aprendizado e que aplica o que aprendeu; aquela que possui muito aprendizado e que no aplica o que aprendeu; aquela que possui muito aprendizado e que aplica o que aprendeu.

(1) "E como a pessoa que possui pouco aprendizado e que no aplica o que aprendeu? Aqui, a pessoa aprendeu pouco, isto , sumrios, prosa e verso, anlises, versos, exclamaes, smiles, histrias de vidas passadas, eventos maravilhosos, perguntas e respostas [1], e ela no compreende o significado daquilo que aprendeu; ela no compreende o Dhamma, e ela no pratica de acordo com o Dhamma. Dessa forma, essa pessoa aprendeu pouco e no aplica o que aprendeu.

(2) "E como a pessoa que possui pouco aprendizado e que aplica o que aprendeu? Aqui, a pessoa aprendeu pouco, isto , sumrios, prosa e verso, anlises, versos, exclamaes, smiles, histrias de vidas passadas, eventos maravilhosos, perguntas e respostas, mas ela compreende o significado daquilo que aprendeu; e tendo compreendido o Dhamma, ela pratica de acordo com o Dhamma. Dessa forma, essa pessoa aprendeu pouco e aplica o que aprendeu.

(3) "E como a pessoa que possui muito aprendizado e que no aplica o que aprendeu? Aqui, a pessoa aprendeu muito, isto , sumrios, prosa e verso, anlises, versos, exclamaes, smiles, histrias de vidas passadas, eventos maravilhosos, perguntas e respostas, mas ela no compreende o significado daquilo que aprendeu; ela no compreende o Dhamma, e ela no pratica de acordo com o Dhamma. Dessa forma, essa pessoa aprendeu muito e no aplica o que aprendeu.

(4) "E como a pessoa que possui muito aprendizado e que aplica o que aprendeu? Aqui, a pessoa aprendeu muito, isto , sumrios, prosa e verso, anlises, versos, exclamaes, smiles, histrias de vidas passadas, eventos maravilhosos, perguntas e respostas, e ela compreende o significado daquilo que aprendeu; e tendo compreendido o Dhamma, ela pratica de acordo com o Dhamma. Dessa forma, essa pessoa aprendeu muito e aplica o que aprendeu.

"Esses, bhikkhus, so os quatro tipos de pessoas que podem ser encontradas no mundo."

Algum com pouco aprendizado
que no tenha a virtude estabelecida,
criticado por ambos,
conduta virtuosa e aprendizado.

Algum com pouco aprendizado
mas com a virtude bem estabelecida,
elogiado por sua conduta virtuosa;
seu aprendizado foi bem sucedido.

Algum com muito aprendizado
que no tenha a virtude estabelecida,
criticado por sua conduta no virtuosa;
seu aprendizado no foi bem sucedido.

Algum com muito aprendizado
com a virtude bem estabelecida
elogiado por ambos,
conduta virtuosa e aprendizado.

Quando um discpulo do Buda possui muito aprendizado,
um experto no Dhamma, dotado com sabedoria,
tal como uma moeda de ouro montanhs refinado,
quem poder critic-lo?
At mesmo os devas o elogiam;
por Brahma ele tambm elogiado.

 


Notas:

[1] Em pali: suttam, geyyam, veyyakaranam, gatha, udanam, itivuttakam, jatakam, abhutadhammam, vedallam. Esta a organizao mais antiga dos ensinamentos do Dhamma que foi substituda pela organizao dos textos nos cinco nikayas. uma questo no resolvida se alguns dos itens nessa lista se referem a textos que j existiam na poca do Buda, ou se seriam prottipos com base nos quais a coleo que conhecemos hoje foi estabelecida. Na atualidade a opinio dos estudiosos tende para a segunda opo. [Retorna]

>> Prximo Sutta

 

 

Revisado: 2 Maro 2013

Copyright © 2000 - 2021, Acesso ao Insight - Michael Beisert: editor, Flavio Maia: designer.