Udana VIII.7

Dvidhapatha Sutta

Bifurcação

Somente para distribuição gratuita.
Este trabalho pode ser impresso para distribuição gratuita.
Este trabalho pode ser re-formatado e distribuído para uso em computadores e redes de computadores
contanto que nenhum custo seja cobrado pela distribuição ou uso.
De outra forma todos os direitos estão reservados.

 


Assim ouvi. Em certa ocasião, o Abençoado estava viajando em Kosala com venerável Nagasamala como seu assistente júnior. Enquanto seguia pela estrada o venerável Nagasamala viu uma bifurcação. Ao vê-la o venerável Nagasamala disse para o Abençoado: "Este, Abençoado senhor, é o caminho. Sigamos nesta direção.”

Uma segunda vez, o venerável Nagasamala disse para o Abençoado: "Este, Abençoado senhor, é o caminho. Sigamos nesta direção.”

Uma terceira vez, o venerável Nagasamala disse para o Abençoado: "Este, Abençoado senhor, é o caminho. Sigamos nesta direção.”

Então, o venerável Nagasamala, devolvendo ao Abençoado sua tigela e mantos, bem ali, partiu dizendo, "Aqui está, Abençoado senhor, a tigela e os mantos.”

Agora, enquanto o venerável Nagasamala seguia por aquela rota ladrões - surgidos no meio da estrada - assaltaram-no com socos e pontapés, quebrando sua tigela e retalhando seu manto externo.

Então, o venerável Nagasamala - com sua tigela quebrada e mantos externos retalhados - foi até o Abençoado e disse: "Agora mesmo, senhor, enquanto eu seguia por aquela rota ladrões - surgidos no meio da estrada - assaltaram-no com socos e pontapés, quebrando minha tigela e retalhando meu manto externo.”

Então, dando-se conta do significado disso, o Abençoado nessa ocasião exclamou:

"Quando viajando acompanhado
por uma pessoa ignorante,
aquele que é sábio,
ao compreender que esta pessoa não lhe faz bem,
a abandona,
da mesma forma que uma jovem garça,
deixa o pântano.”

 


Notas:

Traduzido por Gabriel Laera a quem agradecemos por esta contribuição ao Dhamma

>> Próximo Sutta

 

 

Revisado: 2 Janeiro 2016

Copyright © 2000 - 2017, Acesso ao Insight - Michael Beisert: editor, Flávio Maia: designer.